‫אני לא יכול לסבול את זה יותר.‬
‫נאספנו כאן כולנו היום מסיבה אחת,‬
‫לעקור מהשורש את הבגידה!‬
‫באותו יום...‬
‫נראה היה שטאצומה מתמרן את הלהבות.‬
‫האם זה יכול להיות מעשה ידיו של טאצומה?‬
‫בכל מקרה, ההיעדרות שלו מהפגישה הזו‬ ‫היא בוודאי בגדר הוכחה.‬
‫כשיעלה הבוקר, אעלה בהר‬
‫ואשאל את אבי.‬
‫ג'וזו?‬
‫ערב טוב.‬
‫שמעתי שיש פגישה של מנהיגי המיודה היום.‬
‫האם משהו קרה?‬
‫מדוע, האם נפוצו שמועות?‬
‫ובכן...‬
‫משהו על זה שהמפקד כינס ישיבת חירום‬
‫כדי להפגיש את כל מגרשי השדים הבכירים‬ ‫בשינבו...‬
‫ישיבת חירום?‬ ‫-כן.‬
‫ואין לי מושג מדוע, אבל...‬
‫בכל אופן...‬
‫אסור לנו להיות מעטים מדי‬ ‫בקבוצת השינבו, נכון?‬
‫אתה צודק.‬
‫אשאל את המנהיג בעצמי.‬
‫תודה.‬
‫המפתח למשרד הסניף?‬
‫מה נחוץ לו כה בדחיפות ממשרד הסניף?‬
‫היי! מה קרה לך?‬
‫מה זה צריך להיות, ג'וזו?‬
‫- פרק 4: מעשה בגידה -‬
‫תנשום.‬
‫כשאתה חושב על זה עכשיו.‬
‫התרכזתי יותר מדי‬
‫רק ברעיון של הדלקת הנרות.‬
‫לכן הנר כולו נדלק!‬
‫מה שבאמת רציתי לשרוף‬
‫היה את הפיסה הזו!‬
‫- כאן -‬
‫פירוש הדבר שנחוצה רק להבה קטנה מאוד,‬
‫שדי בה כדי להיאחז בה...‬
‫עשיתי את זה!‬
‫ממש עשיתי את זה!‬
‫לגמרי עשית!‬
‫תראי!‬
‫תראי, שורה!‬
‫זה מושלם, עשיתי את זה!‬
‫כן.‬
‫האם יש הרגשה שעשית סוף סוף צעד לקו הזינוק?‬
‫מה! את מתכוונת שעוד לא התחלתי אפילו?‬
‫אתה צריך להיות מסוגל להפעיל את זה‬ ‫בקלי קלות.‬
‫אילו היית אז עולה בלהבות,‬
‫היית נתלה, נגרר ומרותק בידי מגרש שדים!‬
‫אדבר בגילוי לב.‬
‫האם השד הזה הוא בן השטן?‬
‫זה נכון.‬
‫בשעה כזו, זה בלתי נסלח.‬
‫ואמור לי, עכשיו,‬
‫מדוע הוא גודל בחשאי תחת ידו‬ ‫של שירו פוג'ימוטו?‬
‫כדי לספק נשק‬
‫למלחמה נגד השטן.‬
‫כל הנאספים פה!‬
‫האם תרצו להמר אצלי?‬
‫האם הילד הזה של השטן‬
‫יהיה שליט השדים של הגיהינום?‬
‫או מושיע המסדר...‬
‫לא, של העשייה!‬
‫מה מהם?‬
‫נא להמר!‬
‫מה זה?‬
‫איך ייתכן?‬
‫ישנה השאלה אם להסכים להימור של מפיסטו...‬
‫האם נלך עם בחירת הרוב?‬
‫ראשית, עליו לעבור את בחינות גירוש השדים‬ ‫בתוך חצי שנה.‬
‫ואם יראו בו סכנה לעשייה...‬
‫הוא יוצא להורג מיד‬
‫בתור מטרה של מגרש שדים.‬
‫אכן, אני מניח שעדיין יש דרך לפעול.‬
‫כן, אבל זה...‬
‫זהו צעד קטן לאדם,‬
‫צעד ענק לאנושות!‬
‫מה אתה מקשקש?‬
‫אתה יכול להירגע קצת קודם?‬
‫מה אתם עושים שם?‬
‫ממושי!‬
‫ממושי...?‬
‫כמצופה. את הבוגדת.‬
‫ואת עמדת גם מאחורי אש הקורבן?‬
‫בלי ספק התנהגת מוזר בישיבה.‬
‫אבל אני עצמי,‬
‫אף שאיני מחבב אותך בדרך כלל,‬
‫עדיין חשבתי שהמיודה חשובה לך‬ ‫יותר מכל אחד אחר.‬
‫אם כך, מדוע?‬
‫אמרי משהו!‬
‫לעורר את כת המיודה.‬
‫הבוגדים האמיתיים...‬
‫טאצומה סוגורו!‬
‫וגם...‬
‫יו"ר הסניף היפני, מפיסטו פלס.‬
‫מפיסטו?‬
‫מה את אומרת?‬
‫לפני שמונה שנים‬
‫זמן קצר אחרי שהצטרפתי לאקדמיה‬
‫טודו דיבר איתי בגילוי לב.‬
‫הוג'ו.‬ ‫-כן?‬
‫השיחה הזו לא יוצאת מהחדר.‬
‫"העין השמאלית של המלך הטמא..."‬
‫מצלצל לך מוכר?‬
‫"העין השמאלית..."‬
‫היא נשמרת בידי הסאישינבו‬ ‫כרכושו הפרטי של מפיסטו פלס‬
‫ונראה שקיימת גם "עין ימין" באיזה מקום.‬
‫אבל הכול אפוף מסתורין.‬
‫ומאחר שאת בת מיודה שהביסה את המלך הטמא‬
‫תהיתי אם ידוע לך אולי משהו...‬
‫"העין השמאלית..."‬
‫דבר כזה קיים?‬
‫מה כוונתך?‬
‫ובכן, את מבינה...‬
‫ואז טודו אמר לי‬
‫שהוא מזמן חשד במפיסטו‬
‫והוא רצה לשפוך אור‬ ‫על כל התנהגות בלתי הולמת.‬
‫כן?‬
‫הוא גם הבין שטאצומה סוגורו מעורב.‬
‫וכך החלטתי‬
‫לעזור לטודו, וחקרתי במשך כמה שנים.‬
‫שום מידע חד-משמעי לא עלה.‬
‫יחד עם זאת...‬
‫כן יש לנו מידע די בטוח‬ ‫על החקירה שנחקר מפיסטו‬
‫בוותיקן לפני שבוע.‬
‫והוא...‬
‫שמפיסטו החזיק ילד של השטן בחיים‬ ‫וגידל אותו בחשאי.‬
‫מה?!‬
‫וכדי להחזיקו בחיים‬
‫הוא השתמש באחת מדמויות המפתח שלנו במיודה.‬
‫אתה יודע מה פירוש הדבר?‬
‫שטאצומה סוגורו ומפיסטו קשרו קשר יחד.‬
‫זה בדיוק כמו שטודו חושד.‬
‫ומה ההוכחה שלך?‬
‫איזו הוכחה יכולה להיות כאן?‬
‫אבל הכול ייצא לאור.‬
‫כבר אי אפשר לבטוח בבכירים!‬
‫טודו יטמון את העיניים הימנית והשמאלית‬ ‫במקום יותר בטוח מאשר כאן.‬
‫עצרי, ממושי!‬
‫אל תמהרי לבדך!‬
‫לפחות אמרי משהו בגלוי לפני כולם!‬
‫לחבורה הזו עדיין אין בעיה‬ ‫ללכת אחרי הבוגד טאצומה...‬
‫הוא מכר את המיודה לצלב האמיתי!‬
‫אפילו אבי שותף לזה!‬
‫מה אני יכולה לומר להם, לעזאזל?‬
‫ומשפחת שימה הם הגרועים ביותר!‬
‫אם הייתי אומרת משהו, הם רק היו לועגים לי‬ ‫ואומרים שאני מגזימה בחשדותיי!‬
‫כאילו יש לנו זמן לכל זה!‬
‫זה התחיל מוקדם מהמצופה.‬
‫לא?‬
‫זה די והותר.‬
‫- יחידת מעקב -‬
‫אורה על מעצר בידי השומרים הבכירים‬ ‫הנמצאים בכוננות.‬
‫אוובמי?‬
‫ממושי היא אדם מבוגר.‬
‫זו הבחירה שלה.‬
‫את רצינית, ממושי?‬
‫איני זקוקה לרחמיו של איש.‬
‫הכול נועד להצלת המיודה!‬
‫אם כך, לזכר הימים הטובים‬
‫אקיים רקוויאם לזכרך!‬
‫עצרו! ממושי, ג'וזו!‬
‫אתם לא צריכים לריב!‬
‫מה? זה רועד...‬
‫שם!‬
‫משהו קורה במשרד הסניף.‬
‫רין, בוא הנה...‬
‫איי!‬
‫אל תתרחק!‬
‫שכחת מה הוחלט בשימוע שלך?‬
‫הבנתי!‬
‫אתה לא תופס!‬
‫אבל...‬
‫אלוהים אדירים. בוא!‬
‫הרעידות האלה... זו לא רעידת אדמה!‬
‫יש פולש! בואו למשרד השינבו!‬
‫היי! מה קרה?‬
‫יש תקרית בשינבו!‬
‫מה זה לכל הרוחות...?‬
‫התקרה...‬
‫היא מתפוררת!‬
‫ממושי!‬
‫הו, שימה.‬
‫עבר לא מעט זמן, נכון?‬
‫טודו!‬
‫חתיכת...!‬
‫מה פתאום אתה עובד על ממושי?‬
‫איזה ממזר!‬
‫גדול. אבל הפעם‬
‫אני רק עוזר להוג'ו.‬
‫נכון.‬
‫לטודו אין שום קשר לזה.‬
‫עובדים עלייך!‬
‫הוא לגמרי משטה בך!‬
‫את לא מבינה? ממושי!‬
‫לא!‬
‫מה...‬
‫לא!‬
‫לא אני זו שמשטים בה.‬
‫אלה אתם!‬
‫האם זה ייתכן? בגידה מבפנים...‬
‫ממושי?‬
‫לאן נעלמת?‬
‫שקט! להירגע!‬
‫בחזרה למקומותיכם!‬
‫מזמן לא התראינו, אבא'לה.‬
‫עבר זמן מה!‬
‫אנחנו די מתרגשים, מה?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫הייתי רוצה לדבר באריכות‬
‫אבל עליי ללכת בעקבות ממושי.‬
‫תוכל לשחרר אותי?‬
‫ללכת בעקבות ממושי?‬
‫דבר ראשון...‬
‫הבגידה של ממושי, התסבוכת הזו...‬
‫הכול באשמתך!‬
‫מדוע לא היית בישיבה?‬
‫סוגורו!‬
‫מי זה?‬
‫אבא של סוגורו.‬
‫תגיד משהו, אבא.‬
‫האם תבגוד בי כמו שממושי אומרת?‬
‫אין סיכוי!‬
‫אפשר היה לקוות!‬ ‫אבל בחייך, תגיד לי את האמת!‬
‫האמת...?‬
‫זה סוד.‬
‫אני לא יכול לגלות סודות, אפילו לא לבני.‬
‫איך אתה מסוגל לומר את זה עכשיו?‬
‫תראה, אני חייב ללכת בעקבות ממושי.‬
‫ריוג'י, תקשיב למה שאמך ומוריך אומרים‬
‫ותתנהג כמו גבר.‬
‫טוב?‬
‫אל תתנהג כמו אבא שלי!‬
‫אל תתנהג כמו אבא שלי רק במצבים כאלה!‬
‫אם תעזוב ככה, בלי לומר דבר,‬
‫אתה לא אבא...‬
‫אתה אפס!‬
‫די!‬
‫אתה לא אבא שלי!‬
‫לעולם אל תתנהג כאילו אתה אבא שלי!‬
‫הוא בני...‬
‫בבקשה, החזר אותו...‬
‫אבא...‬
‫טוב...‬
‫אני זז.‬
‫סלח לי.‬
‫חכה.‬
‫מתי הוא...?‬
‫אוקומורה!‬ ‫-למה אתה הולך?‬
‫אתה אביו של סוגורו, לא?‬
‫רין?‬
‫זה בסדר בעיניך?‬
‫כן?‬
‫ואתה, סוגורו.‬
‫חתיכת...!‬
‫רין!‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא היה משהו שנדלק עכשיו?‬
‫אני לא יודע את הפרטים.‬
‫אבל אני אומר לך עכשיו,‬ ‫כי תתחרט על זה אחר כך!‬
‫בסדר?‬
‫תתנצל בפני אביך! כל עוד אתה יכול!‬
‫זה לא קשור אליך! תהיה בשקט!‬
‫אתה לא יכול לגרש את אביך בקלות כזו!‬
‫מי שמדבר!‬
‫תירגעו, רין וריוג'י,‬ ‫הבה נשאיר את זה מאחורינו.‬
‫אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה!‬
‫לעולם אל תחזור!‬
‫הערצתי אותך כל כך...‬
‫רין!‬
‫אבל אתה טועה‬
‫סוגורו!‬
‫מה זה?‬
‫איך...?‬
‫להבות כחולות...‬
‫האם זה ייתכן?‬
‫פנו דרך! זהירות!‬
‫עצור, רין!‬
‫אני...‬
‫עכשיו זה יצא!‬
‫רין! תתרחק!‬
‫אני...‬
‫לא בחרתי להיות בנו של השטן!‬
‫אבל בשבילך זה אחרת.‬
‫לא ככה?!‬
‫תתנצל בפני אביך!‬ ‫לא תוכל לעשות את זה אחרי מותך!‬
‫אל תהיה כמוני!‬
‫תתנצל בפני אביך, עכשיו!‬
‫ג'וזו!‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫צא מפה, לעת עתה.‬
‫מפיסטו החזיק ילד של השטן בחיים‬ ‫וגידל אותו בחשאי.‬
‫האם הילד הזה...‬
‫באמת חבר של רנזו?‬
‫האם זה נכון?‬
‫רין, תירגע.‬
‫האם שכחת את התנאים‬ ‫שהוחלט עליהם בשימוע שלך?‬
‫אם תשחרר את הלהבות האלה, אתה תוצא להורג.‬
‫זה...‬
‫זה רציני!‬
‫אל תפריעי!‬
‫בהמה!‬
‫"בהמה"?‬
‫מה...?‬
‫רין! רין!‬
‫מטומטם ארור...‬
‫היי, מישהו!‬
‫בואו תעזרו לי לקחת אותו מפה.‬
‫הוא מחוסר הכרה, אל תדאגו.‬
‫הקצין קיריגקורה!‬
‫המנהיג! אני מתנצלת על ההפרעה.‬
‫אני בטוח שיהיה לך הסבר לתקרית הזו אחר כך.‬
‫כן, כמובן!‬
‫רין!‬
‫תרגום כתוביות: חן כהן‬
‫= בפרק הבא -‬
‫- פרק 5: קשרים מסתוריים -‬
‫אולי זה היה יותר מדי בשבילך, בכל זאת...‬
‫מסרי ד"ש לרין הצעיר.‬
‫מיאזמה רבת-עוצמה אפילו יותר...‬
‫האם ייתכן...‬
‫שכוונתו של טודו...‬
‫הוא העלה להבות לעיני כולם.‬
‫המטומטם הזה!‬
‫שמור עלינו, פוג'ימוטו!‬